Hvad er dubbing?

Dubbing er en stor udfordring selv for de mest garvede dubbing talenter, da man bliver nødt til at opbygge en karakter der reagerer på andre personers optræden og adfærd. Men hvad er dubbing egentlig? Og hvor meget bliver det brugt i Danmark?

Udtrykket ”dubbing” stammer fra engelsk, og oversætter man udtrykket til dansk er dubbing hele processen med at lægge stemmer eller lyde til en udenlandsk film eller tegnefilm. Dette kan ske af mange årsager, men i Danmark anvendes dubbing mest til tegnefilm eller andre film for det unge publikum som gør det nemmere at følge med i filmen. Nogle film udkommer dog både i en oversat version samt i den oprindelige version, da den største del af den danske befolkning foretrækker at se film i den oprindelige version.

Hvordan bliver man god til dubbing

Selvom det er langt fra alle udenlandske film som bliver oversat til dansk, så er der i Danmark brug for folk som er gode til dubbing. Men hvad kræver det for at blive castet til en dubbing rolle?

Først og fremmest skal man kunne beherske det danske sprog samt have en god stemme, men også være alsidig nok til at kunne matche et tonefald og synkronisere med de fagter og kropssprog som matcher den oprindelig karakters optræden. En klar stemmeføring, samt at kunne levere en dialog som afspejler dine følelser, er nogle af de vigtigste egenskaber som vil kunne adskille dig fra mængden. Derudover er det vigtigt at kunne matche dine dialoger i henhold til den oprindelige tidsplan.

En enkelt måde at blive bedre til dubbing er ved at prøve at memorere en tekst - og så optage din egen stemme på computeren. Prøv derefter at lytte til det og find ud af hvad der kan gøres bedre. Vigtigst af alt er det dog at turde springe ud i det og ikke hvile på laurbærerne. Dit engagement og hårde arbejde vil dermed være nøglen til succes!